엄마를 기다리고
현대의 초보 엄마들이 예쁜 아기를 읽고 보여주는 느낌과는 사뭇 다른 느낌의 이 동화책 『웰컴 투 마마』는 『네 훔친 들판에도 봄은 오고』라는 심정으로 읽은 어른 동화 같았다.
. 오래전 미국 대학 도서관에서 만난 한국인이 쓰고 삽화를 그린 동화책이 너무 감동적이어서 외국인 친구들에게 빌려달라고 권하기도 했습니다.
1938년 한국 신문에 처음 실렸다.
배경은 일제강점기였다.
춥고 배고프고 내 나라처럼, 남의 나라처럼 느껴지는 나라에서 슬픔과 괴로움과 헛된 희망 같은 것들이 눈에 양파물이 들어가도 ‘아리아리 폭콕’이었다.
한 방울 떨어진 듯 눈물이 흘렀다.
“동화책에 내가 왜 이럴까…” 그럼에도 나는 아무도 모르게 고개를 돌려 하늘을 올려다볼 수 있었다.
엄마를 기다리고
추워서 빨간코 아기는 유아 트램 정류장으로 갔다.
그리고 나는 “삑” 소리와 함께 안전지대에 들어갔다.
곧 기차가 왔다.
아가는 고개를 갸우뚱하며 차장에게 물었다.
엄마 안 와? 나는 당신의 어머니와 차장이 딩 딩 딩을 말하며 걸었다 모른다.
또 다른 기차가 왔다.
Agha는 다시 고개를 숙이고 차장에게 물었다.
엄마 안 와? 나는 당신의 어머니를 모른다.
그리고 차장은 딩딩 소리를 내며 걸었다.
그때 트램이 왔다.
Agha는 다시 고개를 숙이고 차장에게 물었다.
엄마 안 와? 오!
대리님이 엄마 기다리던 아이라고 하고 내려오다가 다치면 엄마 오시라고 한곳에 멈췄지? 바람이 불어도 아기는 움직이지 않고, 전차가 와도 더 이상 묻지 않고 코가 빨개진 채 가만히 서 있다.
시놉시스: 보호자 없는 아이가 전차 정류장에 엄마가 도착하기를 참을성 있게 기다립니다.
밖은 점점 추워지고 있고 그녀는 지나가는 트램마다 나타나지 않는 것 같습니다.
아이는 엄마가 다치지 않도록 대기실에 안전하게 서 있어야 합니다.
눈이 내리기 시작하면서 독자들은 엄마가 도착할 수 있을지 궁금해합니다.
텍스트가 거의 없는 이 이야기는 원래 1938년 한국 신문에 실렸습니다.
김동성은 2004년 자신의 해석에 따라 텍스트에 감성과 의미를 더한 삽화를 추가했다.
글: 이태준, 그림: 김동성
눈 내리는 전차 정류장에서 엄마를 기다리는 아기가 빨간 코를 달고 엄마를 만났는지 안 만났는지의 이야기로 끝납니다.
오랜 시간이 지나 다른 버전으로 오게 된 이야기는 해피엔딩이었습니다.
눈에 양파 물이 들어간 비탄이나 울음에 대한 이유가 필요하지 않습니다.
김동성 씨의 그림으로 새로운 영상이 만들어졌을 때 눈이 거리를 덮었을 때 정류장에서 엄마를 기다리던 아기는 양동이를 머리에 이고 돌아온 엄마를 만나 손을 잡고 악수를 했습니다.
눈 덮인 언덕을 오르는 동안 수다를 떨던 엄마의 모습에 집으로 돌아가는 행복한 얼굴이 보였다.
책에서는 온갖 추측이 난무하는 ‘아기가 얼어 죽었다’는 말도 나오지 않는 슬픈 결말이었지만, 영상 속에서는 모처럼 엄마의 손을 잡고 눈길을 달려 집으로 돌아가는 아기의 행복한 수다가 따스한 봄 햇살에 갈가리 찢긴 료도 몸과 마음의 잔상을 만졌다.
다음은 인터넷에서 찾은 내용을 간략히 요약한 것입니다.
원래와 일본 식민 통치. 이제는 ‘우리 대한민국’입니다.
*이태준(1904~1970?)은 21세에 이북에 처음 연재되었고, 1938년에는 어머니를 만나다 신문에 처음 발표되었습니다.
그리고 미국에서는 2007년에 영어와 한국어로 발매되었다.
*김동성 화백은 1970년생으로 이태준 작가의 짧은 동화를 아름다운 그림책으로 재탄생시킨 것은 오로지 작가의 ‘상상력’ 덕분이라고 한다.
이어 “좀 더 긍정적인 미래를 만들고 싶어서 환상이지만 엄마를 만나는 장면을 담았다”고 말했다.
원작은 끝없는 기다림 속에 암울하게 끝나지만, 이야기의 끝에는 다음 세 개의 프레임이 말없이 삽입되고, 마지막 장면에서는 엄마의 손을 잡고 걷는 아기의 뒷모습이 작고 포근한 땅에 파묻혀 있다.
눈 덮인 마을.
외롭고 추운 겨울날이 지나고 또 한 해가 흘렀다.
2023년 어느 봄날 아침, 자카란다 나무를 뚫고 동쪽 하늘을 뚫고 나온 노란콩처럼 아기에게도 쌍둥이 형제가 둘 있었다.
날카로운 삽을 든 고 할머니와 비말리의 사진은 행복하다.
하늘을 나는 슈퍼바둑이와 함께 어른들의 잔인한 동화가 아닌 마음이 편안하고 따스해지는 봄날을 보내보자.
영상은 유튜브에 있으니 “Welcome to Mom”으로 검색하시면 됩니다.
즐겁고 따뜻한 한 주 시작하시길 바랍니다.
주사기